شیلا خداداد از بازیگران معروف سینما و تلویزیون می باشد که علاوه بر بازیگری در حوزه مترجمی هم فعالیت دارد. او با یک پزشک جراحی زیبایی به نام دکتر فرزین سرکارات ازدواج کرده است و حاصل ازدواجشان یک دختر و پسر می باشد . در پرشین وی تصویر ساتین و سامیار فرزندان شیلا خداداد را با لباس تیم استقلال مشاهده می کنید.
ساتین و سامیار فرزندان شیلا خداداد
شیلا خداداد با انتشار عکس فرزندانش نوشت :
چشم بابای پرسپولیسیشون روشن🤣!!!!!!!!
درباره کتاب شیلا خداداد بیشتر بدانید
شیلا خداداد درباره کتاب «بعضی رازها را نباید نگه داشت» که با ترجمه او روانه بازار کتاب شده،
میگوید: «این کتاب نوشته یک خانم روانشناس است بهنام جینین ساندرز؛ کتابی درباره
کودکآزاری که بزرگترها باید برای کودکان بخوانند و آنها را با این مقوله آشنا کنند.»
حالا که عکس های ساتین و سامیار را دیدید در ادامه بخوانید:
شیلا خداداد درباره دغدغهای که او را واداشته تا دست به ترجمه این کتاب بزند، ساعاتی پیش از اینکه
در مراسم رونمایی کتاب این جملات را تکرار کند، به «شهروند» میگوید: «من یک مادر هستم
و بنابراین خیلی دلم میخواست به موضوع کودکآزاری وارد شوم، تا همانطور
که به فرزندان خودم این مهارتها را یاد میدهم، برای خانوادههای دیگر هم این اتفاق بیفتد و بچههای بقیه هم بدانند
که نباید به کسی اجازه دهند از یک حد مشخصی به آنها نزدیکتر شود. متاسفانه کودکآزاری
رو به رشد است و در این کتاب آموزش داده میشود که والدین از صحبت درباره این مقوله با کودکان خودداری نکنند.»
شیلا خداداد پیش از این کتاب، در حوزه کتاب کودک آثار دیگری را نیز ترجمه کرده است؛ آثاری چون
«من و مهارتهای زندگی» و «من و مهارتهای فردا». خودش میگوید: «پیش از این، سه مجموعه
دیگر را هم در حوزه کتاب کودک ترجمه کردهام که درباره مقابله با ترس،
مقابله با خجالت و مسائلی از این دست برای کودکان زیر ۶سال بود.»
وقتی پای کتابهای ترجمه وسط میآید، نخستین پرسشی که پیش میآید، این است که آیا این کتاب
روند مرسوم گرفتن رایت ترجمه را طی کرده یا نه؛ که شیلا خداداد اطمینان میدهد
که این اتفاق افتاده است: «حق ترجمه و حق انتشار «بعضی رازها را نباید نگه داشت» بهصورت
قانونی از نویسنده اخذ شده و البته با صحبتی که با خود نویسنده داشتم،
قرار شده ایشان سایر کتابهای خودش را هم برای ترجمه بفرستد.»
اینستاگرام ، شهروند آنلاین