معنی شعر ملکا، ذکر تو گویم (حکیم سنایی غزنوی)

معنی و مفهوم شعر ملکا، ذکر تو گویم فارسی پایه دوازدهم از حکیم سنایی غزنوی

معنی شعر ملکا ذکر تو گویم

۱- ملکا ذکر تو گویم که تو پاکی و خدایی – نروم جز به همان ره که توأم راهنمایی

معنی: خدایا نام تو را بر زبانم جاری می کنم و به یاد تو هستم زیرا تو خداوند منی و از هرناپاکی ای مبرایی – و در همان مسیری که تو نشانم دادی و راهنمایی ام کردی حرکت میکنم.

۲- همه درگاه تو جویم همه از فضل تو پویم – همه توحید تو گویم که به توحید سزایی

معنی: همه چیزم را از تو میخواهم و تنها دنبال فضل و بخشش تو هستم – فقط تو را یگانه می دانم چرا که تو به یگانگی شایسته تر از بقیه هستی.

۳- تو حکیمی تو عظیمی تو کریمی تو رحیمی – تو نماینده فضلی تو سزاوار ثنایی

معنی: خدایا تو همه ی کارهایت براساس حکمت است، بزرگ و بلندمرتبه ای، تو بسیار بخشنده ای و مهربانی – تو در فضل و بخشش، سرآمد دیگرانی و تنها تو لایق ستایش هستی.

۴- نتوان وصف تو گفتن که تو در فهم نگنجی – نتوان شبه تو گفتن که تو در وهم نیایی

معنی: هیچ کس نمی تواند تو را آنگونه که شایسته توست، توصیف کند چراکه تو در فهم محدود ما نمی گنجی – حتی نمی توان هیچ شبیه و مانندی را در خیالمان برایت بسازیم چرا که تو برتر از آنی که در توهم ما محدود شوی.

۵- همه عزّی و جلالی همه علمی و یقینی – همه نوری و سروری همه جودی و جزایی

معنی: تمام عزت و شکوه و دانش و یقین برای توست – تو سراسر وجودت نور و نشاط و بخشش و پاداش دهندگی است.

۶- همه غیبی تو بدانی، همه عیبی تو بپوشی – همه بیشی تو بکاهی، همه کمی تو فزایی

معنی: تو از همه اسرار غیب مطلع هستی، تویی که پوشاننده عیب های مایی – هرچیز زیادی را تو میتوانی کمش کنی و هرچیز کمی را تو میتوانی زیادش کنی.

۷- لب و دندان سنایی همه توحید تو گوید – مگر از آتش دوزخ بوَدَش روی رهایی

معنی: سنایی از عمق وجودش تو را به یگانگی می خواند – به امید اینکه از آتش جهنم نجاتش دهی.

اختصاصی-دانشچی