ضرب المثل های معروف فارسی به انگلیسی (معادل انگلیسی ضرب المثل های فارسی)

ضرب المثل ها ﺑرانگیخته از ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﺮﺩﻡ هستند، ﺍﺯ ﺳﻮﯼ ﺩﯾﮕﺮ ﺗﻤﺎﻡ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ واقعی و ﭘﺮ ﺟﺎﺫﺑﻪ ﺑﺎ همه ﻫﯿﺎﻫﻮﯾﺶ ﻣﯽﺗﻮﺍﻥ ﺩﺭ ضرب المثل ها پیدا کرد. همچنین به کمک ضرب المثل می توان رنگ زیبایی به جملات بخشید و خیلی جذاب و مسلط صحبت کرد تا معنی و مفهوم جملات به درستی منتقل شود. بر همین اساس استفاده از ضرب المثل در زبان دیگری چون زبان انگلیسی بسیار کاربردی و پسندیده است. شاید برایتان جالب باشد معادل ضرب المثل های معروف فارسی به انگلیسی و یا ضرب المثل های مشترک فارسی و انگلیسی را بدانید. بنابراین ما در این مطلب 100 ضرب المثل معروف فارسی را با معادل انگلیسی آنها قرار دادیم تا با استفاده از آن حرفه ای تر انگلیسی صحبت کنید. خواندن مطلب معروفترین ضرب المثل های قدیمی ایرانی همراه با معنی را به شما پیشنهاد می کنیم.

ضرب المثل های معروف فارسی با معادل و معنی انگلیسی

معادل ضرب المثل های فارسی به انگلیسی:

1. یکی بود یکی نبود = Once upon a time
2. آدم عجول كار را دوباره انجام میده = Hasty work, Double work
3. كسی نخارد پشت من جزناخن انگشت من = you want a thing done do it yourself
4. آب از سرش گذشته = It is all up with him
5. آب در كوزه و ما تشنه لبان ميگرديم = we seek water in the sea
6. انگار آسمون به زمين افتاده = It is not as if the sky is falling
7. خواستن توانستن است = When there is a will there is way
8.  مگر پول علف خرس است = Do not cost your pearls before swine / Does money grow on trees
9. آدم گرسنه سنگ هم می خورد = Longer is the best sauce
10. کار حضرت فیل است = it is a herculean task
11. به دلم برات شده بود = I felt it in my bones
12. باد آورده را باد می برد = lightly come ,light go
13. با یک گل بهار نمی شود = one swallow doesn,t make a summer
14. عقل سالم در بدن سالم است = A sound mind in a sound body
15. کف دستم را بو نکردم = You can not get blood out of a stone
16. تا پول داری رفیقتم قربون بند کیفتم = Plenty in time of adversity not one many twenty
17. هر کسی خربزه می خورد پای لرزش هم می نشیند = They that dance must pay the fiddler
18. اندک اندک جمع گردد وانگهی دریا شود = Many a little makes a mickle
19. مرغ همسایه غازه = The grass is always greener on the other side of the fence / The neighbor’s chicken is a goose
20. ماهی را هروقت از آب بگیری تازه است = It’s never too late / Whenever you catch the fish it is fresh
21. هم خدا را می‌خواهد، هم خرما را = You can’t have your cake and eat it too / He wants both God and the date
22. شتر دیدی؟ ندیدی = You see nothing; you hear nothing / Did you see the camel? No you did not
23. با یک دست نمی توان دو هندوانه بر داشت = Get some help / You can’t lift two watermelons with one hand
24. جوینده یابنده است = Nothing ventured, nothing gained / The seeker is the finder
25. نمک خوردن و نمکدون شکستن = Don’t bite the hand that feeds you / They ate salt, and broke the salt shaker
26. هر گردی گردو نیست = Not everything that glitters is gold / Not every sphere is a walnut
27. با حلوا حلوا گفتن دهان شیرین نمی شود = Wishes don’t wash the dishes / Saying “Halva” doesn’t make your mouth sweet
28. تا تنور داغ است نان را بچسبان = Make hay while the sun shines / Bake bread while the oven is hot
29. نخود هر آشی است = He has a finger in every pie
30. کار را بسپار به کاردان = Every man to his job Or Let the cobbler to his job
31. آدم خشمگین چشماش جایی رو نمی بیند =  Anger has no eyes / The one who is angry cannot judge or see the truth
32. زیره به کرمان بردن = Carrying coals to Newcastle
33. گرگی در لباس میش = The wolf in sheep’s clothing
34. وقت طلا است = time s money
35. با اما و اگر كار درست نمي شود = ifs and buts butter no bread
36. دلم مثل سيرو سركه مي جوشد = I have butterfiles in my stomach
37. پول، پول مي آورد = Money begets money
38. گرگ، گرگ را نمي خورد = Wolf does not eat wolf
39. آب كه سربالا بره، قورباغه ابوعطا مي‌خونه = When pigs fly
40. صابون کسی به تن خوردن = Do harm to/inflict harm on somebody
41. هر که را طاووس خواهد جور هندوستان کشد = He that would have the fruit must climb the tree
42. کار نیکو کردن از پر کردن است = Practice makes perfect
43. کبریت بی خطر = wouldn’t hurt a fly
44. پیش غازی و معلق بازی = You can’t teach grandma to suck eggs
45. پته كسي را روي آب انداختن = to spill the beans, to air someone’s dirty laundry
46. یه روده ی راست توي شيكمش نيست = there’s not an honest bone in his/her body
47. یا سر می‌رود یا کلاه می‌آید = Either to win the horse or lose the saddle
48. وعده سر خرمن = an empty or hollow promise, to promise someone the moon/earth
49. قند تو دل کسی آب شدن = to anticipate joyfully and impatiently, to have butterflies
50. نون به نرخ روز خوردن = To blow with the wind, to bend with the wind
51. چوب لای چرخ کسی کردن = to throw a wrench in the works
52. نوش دارو بعد از مرگ سهراب = the damage is done; it’s too late (“after death, the doctor”)
53. نقش بر آب کردن = to foil or ruin a plot
54. نان و آبش هم مرتب باشد = he has regular food on the table
55. هر چی سنگه ماله چای لنگه = Flies go to leant horses
56. من خودم هشتم گروی نهم است = I am over a barrel
57. مثل پروانه دورش می گشت = fluttered around her like a moth around a flame
58. مستمع صاحب سخن را بر سر ذوق یا شوق آورد = the audience lit a fire under the speaker
59. آزموده را آزمودن خطاست = once burned, twice shy
60. آسمان و ريسمان را به هم بافتن = cock and bull story
61. انگار از دماغ فیل افتاده = Think one is God\’s gift to mankind
62. ادب مرد به ز دولت اوست = A man’s manners are more important than how he runs his government
63. از سیر تا پیاز = from A to Z, from soup to nuts, everything about
64. به آب و آتش زدن = to go through fire and water, to pull out all the stops
65. با دُمش گردو میشکاند = bouncing off the walls
66. بادمجان بم، آفت نداره = A bad thing never dies/A bad vessel is seldom broken
67. بازم همون آشو همون کاسه = It\’s the same old story
68. برق از چشمانم پريد = frighten one out of one’s wits/ be scared shitless/scare the daylights out of somebody
69. براي هفت پشتم بسه! = enough for a lifetime
70. بشكن اين دست كه نمک نداره = no good deed goes unpunished
71. توپ را در زمين ديگران انداختن = To pass the buck
72. توی بوق و کرنا کردن = with a lot of hoopla/hullabaloo
73. تا سه نشه بازی نشه = third time lucky
74. تخت گاز رفتن = to go flat out
75. خون بدل کسی کردن = be a thorn in somebody’s flesh
76. خر کسی از پل گذشتن = now that you have crossed that bridge
77. خروس بی محل = backseat driver; kibitzer; butinsky; blabbermouth
78. دلم قرص می شود = I feel relieved, comforted, “warm and fuzzy”
79. دهانش قرص نیست = He can’t keep his mouth shut
80. در مَثَل مناقشه نیست = don\’t quibble/argue over an example
81. سگ زرد برادر شغال است = as bad as another
82. شاهنامه آخرش خوش است = All is well that ends well
83. شتر در خواب بیند پنبه دانه = you wish, when pigs fly (the cat dreams of mice, lit. “a camel dreams of cottonseed”)
84. وقت گل نی = When pigs fly
85. مار خوش خط و خال = A snake in the grass
86. از این گوش میگیرد, از ان گوش در میکند = Advice most needed are the least heeded
87. کوه به کوه نمیرسد, آدم به آدم میرسد = A mountain never meets a mountain, but a man meets a man
88. کاچى به از هيچى = Somthing is better than nothing
89. نو که اومدبه بازار كهنه شد دل آزار = Out with the old,in with the new
90. آشپز كه دوتاشدآش يا شورميشه يا بينمك = Too many cooks spoil the broth
91. انگار آسمون به زمين افتاده = It is not as if the sky is falling
92. آب رفته به جوى باز نمى گردد = What is done can not be undone
93. به ساز کسی رقصیدن = To dance to a person’s tune
94. مشت نمونه خروار است = You may know by a handful the whole sack
95. هر که بامش بیش برفش بیشتر = A great ship must have deep water
96. شانس یک بار در خونه آدم رو می زنه = take a chance while it is available
97. تف سر بالا به صاحبش برمیگردد = Curses come home to roost
98. دندان اسب پیشکشی را نمی شمارند = One should not look a gift horse in the mouth
99. کاچی به از هیچ چیز است = Half a loaf is better than no bread
100. یه دست صدا نداره = In unity there is strength

همچنین بخوانید: زیباترین ضرب المثل های انگلیسی درباره زندگی به همراه ترجمه فارسی

در این نوشته 100 ضرب المثل معروف فارسی به انگلیسی آورده شد. در واقع بعضی ضرب المثل ها در زبان فارسی و انگلیسی مشترک هستند که معادل انگلیسی چند ضرب المثل فارسی معروف را در بالا مشاهده نمودید.