آشنایی با بازار کار، دروس و گرایشات رشته زبان فرانسه

آشنایی با بازار کار، دروس و گرایشات رشته زبان فرانسه

مجموعه: معرفی رشته های تحصیلی

معرفی رشته زبان فرانسه + رتبه قبولی لازم و بازار کار موجود 

یکی از این زبان ها که یادگیری آن برای بسیاری از جوان ها لازم است زبان فرانسه است که خوشبختانه در حال حاضر، این زبان در دانشگاه های ما در دو گرایش ادبی و مترجمی تدریس می شود.

یکی از مهم ترین نکات در مورد رشته زبان فرانسه این است که، برنامه ی درسی رشته ی زبان فرانسه در مقطع لیسانس، کاملا با زبان انگلیسی متفاوت است. چرا که دانشجویان در مقاطع متوسطه ی اول و دوم با زبان انگلیسی آشنا می شوند اما هیچ شناختی در مورد زبان فرانسه ندارند لذا در هر دو گرایش ادبی و مترجمی زبان فرانسه، آموزش های ابتدایی شروع می شود. لذا دانشجویان باید درس هایی را به عنوان دروس پیش نیاز بگذرانند. دروس تخصصی برای ترم های بعدی است. 

رشته زبان فرانسه مناسب چه افرادی است؟

به طور کلی افرادی که به صنعت توریسم یا مترجمی و یا به زبان های خارجی علاقه دارند می توانند در این رشته، ادامه ی تحصیل دهند. علاوه بر این، دانشجویان و متقاضیانی که قصد ادامه ی تحصیل در رشته ی حقوق و روابط بین الملل دارند این رشته و یادگیری این زبان به آن ها کمک می کند و مورد نیازشان است.

چه درس هایی در مقطع دبیرستان، بیشترین کاربرد برای ادامه تحصیل در رشته زبان و ادبیات فرانسه را دارد؟

از آنجایی که اغلب دانشجویان این رشته، آشنایی با آن ندارند لذا تدریس در دانشگاه ها از همان ابتدا شروع می شود و زبان فرانسه از همان ابتدا و پایه، آموزش داده می شود. بسیاری از افراد به غلط می گویند که تحصیل در این رشته نیازمند مسلط بودن به زبان انگلیسی است که این حرف، کاملا اشتباه است.

رشته زبان و ادبیات فرانسه دارای چه گرایش هایی است؟

به طور کلی رشته زبان فرانسه دارای 3 گرایش می باشد که عبارتند از:

• گرایش زبان و ادبیات فرانسه

• آموزش زبان فرانسه

• مترجمی زبان فرانسه

لازم به ذکر است بدانید سوالات کنکور گرایش های زبان و ادبیات فرانسه و آموزش زبان فرانسه، شبیه هم می باشد و دانشجویان پس از کسب رتبه ی مورد نظر، مشخص می کنند که علاقه مند تحصیل در کدام گرایش هستند. اما سوال های گرایش مترجمی زبان در بخش جداگانه داده می شود. 

مهم ترین دروس دانشگاهی رشته زبان فرانسه

همان طور که اشاره نمودیم در مقطع لیسانس این رشته، آموزش زبان فرانسه از همان ابتدا شروع می شود لذا در ترم های اول، درس هایی به صورت پیش نیاز گذرانده می شود. دروس تخصصی در ترم های بالاتر، ارائه می شود. از جمله درس های تخصصی ترم های بالاتر می توان به دروس مربوط به ادبیات و کتب های ادبی فرانسه، نگارش ساده و پیشرفته ی زبان فرانسه، نوشتن، انواع تفسیر و نقد زبان فرانسه اشاره نمود.

دروس رشته زبان فرانسه

دانشجویانی که قصد ادامه ی تحصیل در این رشته ا دارند باید بدانند که برخی از دروس این رشته مشترک و برخی اختصاصی اند. از دروس مشترک رشته زبان فرانسه، می توان به دروس زیر اشاره کرد:

• دوره‌ ی مقدماتی‌ زبان‌ فرانسه

• زبان اختصاصی

• خواندن متن های ساده

• مکالمه

• خواندن و درک مطلب

• زبان شناسی عمومی

• وقایع نگاری

• خواندن و ترجمه متون اسلامی

• آواشناسی

• گرامر و املا

• واژه شناسی

• نقد ادبی

• و...

دروس ذکر شده در بالا در تمام گرایش های این رشته وجود دارد. اما هر گرایشی، دارای دروس تخصصی می باشد. که در زیر دروس تخصصی گرایش مترجمی زبان فرانسه را معرفی می نماییم:

• درآمدی بر ادبیات فرانسه

• مکتب های ادبی

• اصول فن ترجمه

• تاریخچه ی ترجمه

• ترجمه ی گروهی

• خواندن و درک مطلب

• مقاله و بررسی ﺁثار ترجمه شده

• ترجمه ی متون مطبوعاتی

• تفسیر متون ادبی

• خواندن و درک مطلب علوم پایه ی انسانی و همچنین علوم اجتماعی

• ترجمه ی انفرادی یا همان پایان نامه

• ترجمه متون اقتصادی

• ترجمه متون علمی

• ترجمه متون فنی

• ترجمه ی شفاهی

• و ...

دروس تخصصی گرایش ادبی:

• خواندن متون مطبوعاتی

• تفسیر متون قرون 17 و 18

• نگارش پیشرفته

• تاریخ ادبیات قرن 19

• انواع شعر فرانسه

• روش تحقیق و یادداشت برداری

• تاریخ ادبیات قرن 20

• تفسیر متن های قرن 20

• مطالعه ی نمایشنامه و ساختمان آن

• و ...

بازار کار رشته زبان فرانسه چگونه است؟

مطمئنا بازار کار زبان فرانسه با زبان انگلیسی بسیار متفاوت است. اما با توجه به افزایش استقبال دانشجویان برای تحصیل در کشورهای دیگر همچون کانادا، سوئیس و فرانسه، بازار تدریس زبان فرانسه نیز بسیار داغ شده است. علاوه بر این، در حال امکان تدریس به دانشجویان خارج از کشور هم وجود دارد که سبب رونق یافتن بازار کار این رشته شده است.

البته برای ورود به بازار کار و موفقیت در این عرصه، علاوه بر مهارت های تخصصی در این رشته باید با مهارت های فردی هم آشنا باشید. در واقع این مهارت های فردی است که به شما کمک می کند با دیگران و محیط کار و سازمان ها، تعامل داشته باشید و شما را در این عرصه از سایر رقبا متمایز کند.

ﺁینده ی شغلی رشته زبان فرانسه

به طور کلی یادگیری یک زبان جدید، ﺁینده ی شغلی خوبی دارد و زبان فرانسه نیز از این قاعده مستثنی نمی باشد. فارغ التحصیلان این رشته می توانند به عنوان مترجم در سازمان ها، هتل ها، صدا و سیما وزارتخانه ها و مطبوعات کار کنند. یکی از رایج ترین شغل ها برای این فارغ التحصیلان در صنعت توریسم است که به شدت به مترجمین زبان های خارجه نیازمند هستند.

همچنین این افراد می توانند در آموزش های خصوصی، دانشگاه ها مدرسه های غیر انتفاعی تدریس کنند. علاوه بر این، اگر متقاضی از مهارت فردی بالایی برخوردار باشد می تواند به طور آزاد به کار ترجمه ی زبان فرانسه بپردازد.

تحصیل در رشته زبان فرانسه در داخل کشور چگونه است؟

تحصیل در رشته ی زبان فرانسه در دانشگاه های داخلی در هر 3 مقطع کارشناسی یا لیسانس، کارشناسی ارشد یا فوق لیسانس و دکتری امکانپذیر است. البته در مقطع لیسانس زبان فرانسه، دانشگاه های زیادی دانشجو می پذیرند اما دانشگاه های پذیرنده ی دانشجو در رشته ی زبان فرانسه در مقطع کارشناسی ارشد و دکتری، محدود می باشد که عبارتند از:

دانشگاه های شهید بهشتی، دانشگاه تهران، فردوسی مشهد، تبریز و اصفهان، دانشجویان مقطع کارشناسی ارشد گرایش ادبیات زبان فرانسه را می پذیرند. در دانشگاه های تربیت مدرس تهران، دانشگاه تهران، اصفهان و تبریز، امکان تحصیل گرایش آموزش زبان فرانسه، در مقطع کارشناسی ارشد، وجود دارد.

علاوه بر این، ادامه ی تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد، گرایش مترجمی زبان فرانسه، در دانشگاه های تهران، شهید بهشتی، تربیت مدرس، الزهرا، علامه طباطبائی، فردوسی مشهد و بوعلی همدان، امکان پذیر می باشد.

اما ادامه ی تحصیل رشته ی زبان فرانسه در مقطع دکتری، فقط در دو گرایش آموزش و زبان و ادبیات فرانسه امکان پذیر است. که دانشگاه تربیت مدرس، دانشجویان گرایش آموزش زبان فرانسه را می پذیرد و دانشگاه های تهران، شهید بهشتی و چمران اهواز، دانشجویان گرایش زبان و ادبیات فرانسه را پذیرش می کنند. 

در حال حاضر، امکان ادامه ی تحصیل در مقاطع بالاتر این رشته در دانشگاه ‌های آزاد تهران، خوراسگان و اراک، فراهم شده است.

گردآوری : بخش علمی بیتوته