در این بخش روزانه 5 متن گواهی اشتغال به کار فارسی و انگلیسی را آماده کرده ایم که می توانید برای ارائه به محل کار جدید، سفارت و … تهیه کنید.
شاید نیاز پیدا کرده باشید که برای خودتان و یا فرد دیگری یک گواهی اشتغال به کار بنویسید. این گواهی برای موارد متعدد ماند سفارت قابل ارائه است.
چند نمونه متن گواهی اشتغال به کار فارسی
این نمونه متن فارسی گواهی اشتغال به کار نیز می‌تواند مورد استفاده شما واقع شود:
به کنسولگری سفارت …… نام کشور ……. در ایران
با احترام
بدین وسیله گواهی می‌شود آقای/ خانم …………………………. ، دارنده گذرنامه به شماره ……………………، از تاریخ ………..………. تا کنون با عنوان ……………….. …با حقوق ماهیانه …………….. ………… ریال در این شرکت/ مؤسسه/ سازمان مشغول به کار هستند. به ایشان اجازه داده می‌شود برای استفاده از مرخصی خود به مدت ……………… روز از تاریخ ……………… لغایت ……………. به مسافرت بروند و بعد از تاریخ یاد شده به محل کار خود باز گردند.
با تشکر
نام مدیر و تاریخ
مهر و امضاء
***
نامه گواهی اشتغال به کار انگلیسی
(From)
Name of the Employer
Full Address of your company
(Today’s date)
(To)
Full Address of the Embassy/Consulate
Subject: No Objection Certificate for (Employee’s Name)
,Dear Sir/Madam
This letter is to confirm that Mr./Mrs. _________ is an employee with our company since _____ on a full-time basis. He is currently working as a ________(designation) at ________(company name) and his annual salary is USD _____ P.A
Mr./Mrs. ______ has expressed his/her interest in visiting _______(name of the country you’re visiting) for leisure and tourism purpose. Our company has no objection regarding his visit to ______(name of the country) for _____ days
I’d also like to let you know that his/her leaves have been approved from ______ (leave starting date) to _______(leave ending date) for this overseas trip. We’re expecting Mr./Mrs._______ to report for work on _____ (date) on the expiry of his approved leave
.If your office requires any further details for enquiry, please feel free to contact us
,Yours sincerely
(undersigned, with round seal of the office/department along with stamp)
,Name of the employer
.Designation,Company Name
نکات: چنان که دیده می‌شود، مواردی حتما باید در این متن ذکر شود که عبارتند از:
کوتاهی و وضوح نامه گواهی اشتغال به کار، اطلاعات مسافر به صورت کامل و دقیق مطابق گذرنامه، درج مدت مرخصی، پست سازمانی، میزان حقوق کارمند، اشاره به بازگشت کارمند به محل کار خود در نامه، امضای مدیرعامل با عضوی از هیات مدیره که دارای حق امضاست را داشته باشد.
این گواهی نیازی به ترجمه رسمی نخواهد داشت؛ اما نکته قابل توجه این است که اگر نامه انگلیسی تهیه می‌شود، مهر فارسی مورد قبول نیست و باید شرکت حتما مهری به زبان انگلیسی نیز داشته باشد.
***
متن نامه گواهی اشتغال به کار به زبان انگلیسی
گاهی سفارت خانه‌ها به دلایلی از درخواست کنندگان ویزا می‌خواهند که گواهی اشتغال به کار خود را به آن‌ها ارائه دهند. در این صورت می‌توان این گواهی را به زبان فارسی یا انگلیسی تنظیم کرد. نمونه‌ای از متن نامه گواهی اشتغال به کار به زبان انگلیسی را در ادامه ببینید:
متن نامه انگلیسی برای سفارت
TO: ………..Country Name………… EMBASSY, TEHRAN, VISA DEPARTMENT
To whom it may concern
Dear Sir/Madam
This is to certify that ‘Mr. / Mrs. ………NAME………..’ , Holder of Passport #……….Passport Number………, has been working in ………Company Name……….. as a ………Occupation……… since ……Start Date………. with ………Salary……… IRR monthly income .He / She is authorized to take his / her vacations for ….. Number of days…. days from …….Start Date….. to ……End Date….. and return to work after.
Faithfully Yours
(Company Name & person in Charge) (Sign and Seal)
***
شماره ……………
تاریخ ……………..
پیوست ……………
بسمه تعالی
از: شرکت/ مؤسسه/ سازمان …
به: بانک/ مؤسسه/ سازمان …
موضوع : گواهی اشتغال به کار (کسر از حقوق)
با سلام و احترام، بدین وسیله بنا به تقاضای جناب آقای / سرکار خانم ………..به شماره ملی ………… گواهی می‌شود نامبرده کارمند قراردادی / پیمانی / رسمی و شاغل در این شرکت می‌باشد و حقوق و مزایای ناخالص ایشان به مبلغ …..ریال می‌باشد.
این گواهی بنا به درخواست نامبرده صرفا جهت اطلاع بانک/ مؤسسه/ سازمان فوق الذکر صادر شده و فاقد هرگونه ارزش و اعتبار دیگری می‌باشد. ضمنا چون ایشان ضمانت آقای/ خانم … را به مبلغ … ریال به عهده گرفته است، این شرکت تعهد می‌نماید چنانچه وام گیرنده به عللی از پرداخت اقساط در سر رسید معین خودداری نماید، با گزارش کتبی بانک تا زمانی که از این مدیریت حقوق می‌گیرد، از حقوق وی طبق قانون کسر و به بانک پرداخت نماید.
این تعهد فقط در حق وام گیرنده فوق معتبر بوده و در صورت هر گونه انتقال وام به هر شکل به شخص ثالث کان لم یکن محسوب می‌گردد.
***
متن نامه گواهی اشتغال به کار
متن اول
شماره ……………
تاریخ ……………..
پیوست ……………
بسمه تعالی
از: شرکت رویش مهر و اندیشه
به: مؤسسه مالی و اعتباری مهر
مهر و امضا
