بیز بویون روزانه سایتن دا قصدیمیز وارد تبریک روز پدر گویاخ؛ اما بو تبریک لر تکجه ترکی دیلینده و سیز ترک هم‌وطن لر الیه بولسز بو متن‌لر عزیز آتا لاریزا گوندرسیز. پس بو مقاله‌نین آخرینجان بیزینن اولون.
ترجمه
ما امروز در سایت ادبی و هنری روزانه قصد داریم تا متن تبریک روز پدر را به زبان ترکی قرار دهیم. پس اگر پدر شما یا حتی خودتان به زبان ترکی صحبت می‌کنید؛ در ادامه متن همراه ما باشید و این متن‌های زیبا را برای پدر عزیزتان بفرستید.
تبریک روز پدر به زبان ترکی
آتانین تکجه آدی، کل بو دونیایه دیر
آتانین بیرباخیشی،ملک سولیمانه دیر
آتا بیرگولدو،گولوستاندا اونوتای اولماز
آتانین عطری بوتون باغ و گولستانه دیر
ترجمه:
فقط اسم پدربه همه این دنیامی ارزه
یه نگاه پدربه ملک سلیمان می ارزه
پدرگلیست که توگلستانم مثل اون نیس
بوی تن پدربه همه باغ وگلستانامی ارزه
بابای گلم روزت مبارک
آند ایچیرم علی نوردور سایه‌سی اولماز
علی عئشقیندن آیریلماغا اوره‌یین والاه چاره‌سی اولماز
علی‌نین نؤکرلیغیندان سونرا آیری ایفتیخار یوخ منه
قرآن‌ین علی‌دن سونرا والاه آیه‌سی اولماز…
آتالار گونو موبارک
سئودیین اینسانین اوره چیرپینتی‌سینی ائشیتماق
دونیانین اَن گؤزل موسیقی ریتمی‌دیر
آتالار گونو منیم آتاما موبارک.
وارلیق اسپهرینه رخشنده ترین ماه آتادی
زندگانلیق ایوینه تاج به سر شاه آتادی
گَر گُنه اولماسا بو جمله نی تغییر ایدرم
در حقیقت اوشاقا دومین الله آتادی
هر بیر ائولاده شرف شهرت ایله شان آتادیر
باشا تاج ، قلبه چؤره ک ، تخت سلیمان آتادیر
حؤرمتین ساخلاگینان دائما عالمده اونون
چونکو دونیایه سنی بخش ائده ن انسان آتادیر…آتالار گونو منیم آتاما موبارک
قلبــيمـين قـوّتي سن سخـــتي دوران دا آتا
مـنه ناجي سنيدون قورخولي طوفان دا آتا
يـخـلان وقـته اليمدن دوتوب آرام ايلــدون
گرچه من ناقصيديم گوش به فرمان دا آتا
یئری جنت اولسون،نور ایله دولسون
سؤزیله داغلاری اییب آتالار
نه بیر مخنثه میدان وئریبدی
نه نامرد چؤر گین یئییب آتالار.
مطلب مشابه: شعر نو درباره روز پدر؛ اشعار پدر دوستت دارم و در وصف پدر
اي گولوم،چيچه ييم ،يازيم ،باهاريم
كؤنلومده دفن اوْلان ديله ييم آتا
اوزده دانيشارام اوزده گوله ره م
سنسيز گوله بيلمز اوره ييم آتا
ديليم ده سؤزودون ،گؤزومده ايشيق
ازل-ده ن اوره ييم سنه ساريشيق
سنسيز ساراييمدان كوسوب دانيشيق
عیار عشقی اولان عالمه عیان آتادی
صفای باطنی چون گلشن وجنان آتادی
شریک اولان بالانون دردینه یامان گونده
رفیق ویکدل وخوش خلق وخوش بیان آتادی
آرخامين داياغي ديره ييم آتا
فراغين آي آتا صبريمي كسير ،
(كؤنول)-ون اوره يي چيرپينير اَسير
كؤنلوم گؤروشونه يامان تله سير
حياتيمدا دوزوم چؤره ييم آتا
شاعر:كؤنول
هر بیر ائولاده شرف شهرت ایله شان آتادیر
باشا تاج ، قلبه چؤره ک ، تخت سلیمان آتادیر
حؤرمتین ساخلاگینان دائما عالمده اونون
چونکو دونیایه سنی بخش ائده ن انسان آتادیر
شاه دا اولسان یئنه یوخ ذره قده ر فرقی اونون
دردلی سن ،سن اونو بیل دهر ده لقمان آتادیر
بوتون ائولاد وطن دوستون اولا هر یئرده
یئنه پیس گونده سنین دردینه درمان آتادیر
توتماز، ائتسه قارقیش آنا گر ائولادی
ناله سی له ائیله ین کویونو ویران آتادیر
آی دوستلار اؤز یئری واردیر آتانین ائولادین نه قده ر آرتسادا ائولاد یئنه سولطان اتادیر
آتا گوجدور، باشا تاج قلبه فرحدیر، او حورمت دیر، كیشیلیكدیر،تومجه لره گلمه ین بیر اینساندیر،
آتا شرفدیر، آتا شؤوكتدیر، زیروه دیر، آتا رب دیر، آتا بیزی دونیایا پای وئرندیر،
آتا، آتادیر… آتام گونون قوتلو…
مطلب مشابه: دلنوشته روز پدر و مرد (جملات زیبای سنگین و کوتاه برای روز مرد و روز پدر)
متن تبریک روز پدر ترکی استانبولی
Bügünde başka bir sabah geldi
ama sen emin olabilirsin ki seni tekrar tekrar seveceğim atam
امروز هم صبحی دیگر آمد
اما تو مطمئن باش که تو را باز هم دوست دارم پدرم.
Isı nefesini ifade eder ellerin, kollarin
Senı gördükten sonra güneşe inanmıyorum baba.
گرما یعنی نفس های تو، دست هایت، آغوشت
بعد از دیدن تو به خورشید اعتقادی ندارم پدرم.
«متن ترکی استانبولی برای تبریک روز پدر با معنی فارسی»
Seni o kadar seviyorum ki
.Hayatimin ilk ve son onceliği sensin baba
.Mutlu Babalar Günü
تو را آنقدر دوست دارم
که اولین و آخرین اولویت زندگی ام تو هستی پدرم.
.Binlerce kilometre uzakta olabilirim
ama aklımdaki ilk şey sensin
.Mutlu Babalar Günü
ممکن است که هزاران کیلومتر از تو دور باشم
اما اولین چیز در ذهن من تو هستی.
روز پدر مبارک باد.
«متن تبریک روز پدر به ترکی استانبولی با معنی فارسی»
.Dünyadaki en güzel hapishane, belimdeki ellerin
.Mutlu Babalar Günü
زیباترین زندان دنیاست
دست های تو دور کمر من.
Varlığın varlığım, Yokluğun ise eziyettir
بودنت دلیل بودنمه ولی نبودنت عذاب جهنممه
Derdimi, neşemi, hüznümü, mutluluğumu paylaştığım en iyi arkadaşım
!Babalar günün kutlu olsun
بهترین دوست من که با او در غم، شادی، غم، شادی مشترکم.
روز پدر مبارک!
.Oyun arkadaşım, suç ortağım, en büyük sırdaşım; Babalar Günün kutlu olsun
.Seni çok seviyorum
همبازی من، شریک من، بزرگترین محرم من دوستت دارم.
روزت مبارک پدرم.
Saçlarımın arasında gezdirdiğin parmaklarının sıcaklığını her zaman hissettiğim,
.zor zamanlarımda varlığından güç aldığım babacığım
…İyi ki varsın
.Babalar Günün kutlu olsun
بابا من، من همیشه گرمای انگشتهایت را که از روی موهای من عبور می کند احساس می کنم و از حضور تو در روزهای سختم قدرت می گیرم.
کار خوبی که انجام می دهید …
روز پدران مبارک.
مطلب مشابه: متن احساسی تبریک روز پدر از زبان دختر + جملات خاص تبریک روز مرد و پدر از طرف فرزند دختر
Sen güçlü bir çınar gibisin
.Arkamı ne zaman sana yaslasam sanırım dünyayı bile fethedebilirim
.Çünkü bana hep güç veriyorsun
.Babalar Günün kutlu olsun
شما مانند یک درخت قوی هستید.
هر زمان که به تو تکیه کردم، حدس می زنم که حتی می توانم جهان را تسخیر کنم.
زیرا شما همیشه به من نیرو می دهید …
روز پدران مبارک.
Canım babam
.Varlığın hep yüreğimi ısıttı, bana mutluluk ve güven verdi
.Seni seviyorum iyiki varsın, Babalar günün kutlu olsun
پدر عزیز! حضور همیشه شما قلبم را گرم می کرد و به من خوشبختی و اطمینان می داد.
دوستت دارم ، خوشحالم که هستی.
روز پدرت مبارک.
.Beni her zaman yıldızlara ulaşmaya teşvik ettin ve her şeyin mümkün olabileceğine dair inancımı güçlendirdin
!Babalar Günün kutlu olsun
شما همیشه مرا برای رسیدن به ستاره ها تشویق کرده اید و اعتقاد من را نسبت به همه چیز تقویت کرده اید.
روز پدر مبارک!
Seni ne kadar sevdiğimi ifade etmek için herhangi bir dilde yeterli kelime yok
!Babalar Günün kutlu olsun
در هر زبانی کلمات کافی برای بیان اینکه چقدر دوستت دارم وجود ندارد.
روز پدر مبارک!
.Ne zaman bir şüphe duysam ya da bir tavsiyeye ihtiyacım olsa, hala aklıma gelen ilk kişi sensin babacığım
!Babalar Günün kutlu olsun
هر وقت شک کردم یا به نصیحت نیاز داشتم، تو هنوز اولین کسی هستی که به ذهن من خطور می کنی، بابا.
مطلب مشابه: عکس نوشته تبریک روز پدر به پدر شوهر عزیز برای پروفایل + متن تبریک
Keşke gülüşünü her zaman görüp, kahkahalarını her zaman duyabilseydim
.ne kadar uzak olursak olalım, daima kalbimde ve düşüncelerimdesin
.Seni seviyorum babacığım
!Babalar Günün kutlu olsun
کاش همیشه لبخندش را می دیدم و همیشه خنده هایش را می شنیدم.
هر چقدر هم که دور باشیم، شما همیشه در قلب و افکار من هستید. پدر دوستت دارم.
روز پدر مبارک!
Yaşlandıkça hayatımı daha iyi hale getirmek için ne kadar fedakarlık yaptığını daha iyi fark ediyorum
.Benim için yaptığın .bunca şey için ne yapsam yeterince teşekkür edemem! Seni seviyorum babacığım
!Babalar Günün kutlu olsun
هر چه پیرتر می شوم ، بهتر می فهمم که شما چقدر فداکاری کرده اید تا زندگی من بهتر شود.
هر کاری که برای همه کارهایی که برای من انجام داده اید انجام می دهم، نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم!
پدر دوستت دارم. روز پدر مبارک!
!Bazı süper kahramanlar pelerin giymez
!Harika bir gün geçir Süperman
!Babalar Günün kutlu olsun
بعضی از ابرقهرمانان شنل نمی پوشند!
یک روز عالی داشته باشید، سوپرمن!
روز پدر مبارک!
.Kardeşimle kavga ederken hep beni desteklediğin için teşekkür ederim baba
!Babalar Günün kutlu olsun
بابا متشکرم که همیشه در هنگام دعوا با برادرم از من حمایت می کنید.
روز پدر مبارک!
!Kendime inandığımdan çok daha fazlasına inanan canım babam, Babalar Günün kutlu olsun
پدر عزیزم بیش از آنچه به خودم ایمان دارم باور کن، روز پدران مبارک!
.Bu yaşıma kadar en iyi arkadaşım olduğun için çok teşekkür ederim
!Babalar Günün kutlu olsun
خیلی ممنونم که تا این سن بهترین دوست من بودی.
روز پدر مبارک!Yaşlandıkça hayatımı daha iyi hale getirmek için ne kadar fedakarlık yaptığını daha iyi fark ediyorum
.Benim için yaptığın .bunca şey için ne yapsam yeterince teşekkür edemem! Seni seviyorum babacığım
!Babalar Günün kutlu olsun
هر چه پیرتر می شوم ، بهتر می فهمم که شما چقدر فداکاری کرده اید تا زندگی من بهتر شود.
هر کاری که برای همه کارهایی که برای من انجام داده اید انجام می دهم، نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم!
پدر دوستت دارم. روز پدر مبارک!
!Bazı süper kahramanlar pelerin giymez
!Harika bir gün geçir Süperman
!Babalar Günün kutlu olsun
بعضی از ابرقهرمانان شنل نمی پوشند!
یک روز عالی داشته باشید، سوپرمن!
روز پدر مبارک!
.Kardeşimle kavga ederken hep beni desteklediğin için teşekkür ederim baba
!Babalar Günün kutlu olsun
بابا متشکرم که همیشه در هنگام دعوا با برادرم از من حمایت می کنید.
روز پدر مبارک!
!Kendime inandığımdan çok daha fazlasına inanan canım babam, Babalar Günün kutlu olsun
پدر عزیزم بیش از آنچه به خودم ایمان دارم باور کن، روز پدران مبارک!
.Bu yaşıma kadar en iyi arkadaşım olduğun için çok teşekkür ederim
!Babalar Günün kutlu olsun
خیلی ممنونم که تا این سن بهترین دوست من بودی.
روز پدر مبارک!
مطلب مشابه: متن سخنرانی روز پدر (جملات زیبای بلند و دکلمه ویژه روز پدر)
