نی نی بان، گروه ترجمه: حدود شش سال و نیم است که مادر شده ام و سه فرزند دارم و خیلی روزها جلوی خودم را در گفتن خیلی چیزها می گیرم. این درحالی است که هرگز در زندگی تا این حد محافظه کار نبوده ام. اما امیدوارم بچه هایم خیلی چیزها را می دانستند. شش نمونه از چیزهایی که آرزو دارم کاش می توانستم به آنها بگویم ولی تا وقتی بزرگ شوند به آنها نمی گویم، این جملات هستند:
1. همیشه تو را دوست خواهم داشت ولی شاید همیشه از تو خوشم نیاید. بچه های جوان کارهایی می کند که صبر پدر و مادرها را لبریز می کنند و اگر یکی از دوستانم این کارها را می کرد، من حتما او را از زندگی ام کنار می گذاشتم. گفتن: «من از این شام متنفرم و هرگز دیگر آن را نمی خورم» یکی از آنهاست. ولی شما بچه های من هستید و عاشق شما هستم.
2. یک روز دیگر همه تلاشم را نمی کنم و مشکلی هم با این قضیه ندارم. لازم نیست همیشه سر میز شام بگذارم. شاید یک روز فکر کنم اگر لباس ها را نشسته ام اشکالی ندارد و بچه ها مجبور شوند با لباس مدرسه بخوابند. نمی توانم هر روز زندگی ام را برای بچه ها بگذارم. این روش تربیتی غلطی خواهد بود.
3. نمی خواهم به من التماس کنید. می خواهم خودتان را پیدا کنید.حتی اگر لازم باشد یک سری قوانین من و پدرتان را زیر پا بگذارید. ولی این درمورد وقتی که می خواهید همسر بعدی تان را انتخاب کنید صدق نمی کند. این زمانی است که شما باید از من خواهش و التماس کنید. به خصوص شما پسرها.
4. دنیا سیاه و سفید نیست. می دانم که داریم درست و غلط را به شما یاد می دهیم. اما نمی خواهم فکر کنید که همیشه همه چیز به همین شکل باید باشد. عشق، نفرت، مورد قبول واقع شدن، یا طرد شدن... واقعا سایه روشن های زیادی وجود دارند.
5. من همیشه از پدر شما خوشم نمی آید ولی همیشه او را دوست خواهم داشت. همان طور که شما را دوست دارم. پدر شما هم جای خاصی در قلبم دارد. امیدوارم از شیوه برخورد ما حتی وقتی از دست هم عصبانی هستیم، برای آینده درس بگیرید و به همسرتان احترام بگذارید. حتی اگر سر چیزی بی خود مثل عوض کردن پوشک بچه بحث می کنیم که خود من هم یاد دوران مدرسه ام می افتم.
6. من ترسیده ام، همیشه ترسیده ام. آیا فلان کار را درست انجام می دهم؟ آیا این مدرسه برای بچه من مناسب است؟ آیا به اندازه کافی بچه را تنبیه کردم؟ آیا شما بعدا راجع به این مسایل با روانشناس حرف می زنید؟ من شماها را خیلی دوست دارم و می خواهم بهترین مادر برای شما باشم. درهر فرصت و موقعیتی.
