معنی ضرب المثل ” برگ سبزی است تحفه درویش “

آشنایی با معنی و مفهوم ضرب المثل برگ سبزی است تحفه درویش

در این پست با معانی و مفهوم اصلی این ضرب المثل ایرانی و قدیمی آشنا می شوید با دانشچی همراه باشید.

معنی برگ سبزی است تحفه درویش یعنی چه؟

۱- یعنی این هدیه ای ناچیز و بی ارزش است در برابر وجود باارزش شما. (تعارف کردن در هنگام هدیه دادن)

۲- نوعی شکست نفسی و تواضع هدیه دهنده است و با این جمله به هدیه گیرنده می فهماند که درست است که هدیه کوچک و کم ارزش است اما به عشق شماست. رنگ سبز نماد صلح و آرامش، محبت و همدردیست.

۳- تحفه یعنی هدیه. برگ سبز می تواند هم نشان دهنده قیمت و ارزش کم هدیه باشد و هم به دلیل رنگش می تواند نشانه محبت و دوستی باشد که در این ضرب المثل به کار رفته است.

۴- این ضرب المثل در زمان تعارف کردن شی ئی به دوست یا آشنایی گفته می شود تا علاوه بر کوچک شمردن هدیه توسط هدیه دهنده، با بزرگ شمردن شخصیت هدیه گیرنده در برابر تمام هدایای دنیا، ارادت خود را به او نشان می دهد.

۵- به هدیه ای می گویند که ممکن است از لحاظ مادی ارزشی نداشته باشد اما در مقام دوستی، از ارزش فراوانی برخوردار است چرا که هر چه از دوست رسد نیکوست.

ترجمه ضرب المثل به انگلیسی

A widow’s mite

اختصاصی-دانشچی